玛丽抱着胳膊站在雨里有点不知所措，她没想到这个希斯克利夫居然会这么好心，以至于不由Yin暗地揣测他是不是别有企图，一时愣在原地。
“我认为你是一个四肢健全的人，能够自己登上马车。”希斯克利夫不耐烦地催促着。
“当……当然。”玛丽回过神来，匆匆忙忙往马车上爬。
小白马大概是在为刚刚抛弃主人独自“逃难”的事情愧疚，变得格外听话。因此玛丽虽然被沉重的裙子拖累，但也没废什么功夫就坐到了车子上，逐渐恢复冷静。
“十分感谢您，希斯克利夫先生。不如回我家喝杯咖啡，相信我的父亲也会向您奉上真挚的谢意。”
“并不是所有人都像你一样清闲，班纳特小姐。”
希斯克利夫还是一幅冷漠神情，嘴巴抿成一条直线，他的肩膀很宽，皮肤呈浅棕色，看上去有点像吉普赛人。
“把马车送回来”大概是耗尽了希斯克利夫平生的最后一点善心，因此他刚一看见玛丽爬上车就立刻头也不回地选择离开。
同时还恶狠狠地咒骂了一句什么，玛丽没听清，但是知道他大概是在说耽误了什么时间。
幸运的是班纳特先生在希斯克利夫走后不久就带着雨披赶来了，他让玛丽躲进车里，自己则坐在车夫的位置上，轻轻一挥鞭子，小白马就“哒哒哒”地往前走去。
“多亏了希斯克利夫先生。”班纳特先生一边驾车一边感恩地说。
“他让一个在路边玩水的孩子报信，我才知道你在哪里。这雨怎么说来就来，我还以为马车上会有雨伞一类的东西。”
看样子，希斯克利夫没有把弗兰克的事情说出去，这种事还是由玛丽亲口说比较合适。
马车里也不是很暖和，但是至少比在雨地里浇着要好得多。
玛丽折腾了半天，现在只觉得又累又困，她把头靠在车壁上，裹紧毯子，不知不觉就陷入梦乡。
直到一声熟悉的尖细声音响起，才把她从睡梦中叫醒。
“感谢上帝，你们终于回来了！我的神经简直痛得要死。我早就告诉过你要随身携带雨伞，玛丽，但是你从来不听。”
班纳特太太站在门口，左手撑着伞，右手不断在胸口画着十字。
“去年，郎太太的舅公就是被雨天滑落的巨石砸死，听说他们找到他的尸体时……哦，不，太可怕了……我的神经……”
“我们很好，夫人。我和玛丽都没有受伤，现在，你可以让我们进去了吗？”
班纳特先生擦了一把额头上的雨水，有些无奈地看着堵在门口的班纳特太太，她一直在讲述自己的神经。
“妈妈，我们快让父亲和玛丽进来吧，他们一定冻坏了。”伊丽莎白不动声色地扶着班纳特太太让开一条小缝。
屋子里壁炉烧得很旺，橘红色的火焰上架着一个锡制大茶壶，壶嘴处冒出一阵阵白雾，同时发出“呜呜”的响声。
今天的茶壶灌得有些太满了，煮沸的茶水现在正从壶盖处溢出来，沥沥拉拉落在火上，然后又是一阵噼啪作响。
伊丽莎白手脚利落地把水壶拿起来，倒了两杯热茶，端给换好衣服的父亲和妹妹。
一杯热茶下肚，玛丽感觉全身都舒服起来，胃里更像是点燃了一团小小的火焰，暖得发烫。
“是希斯克利夫先生派人告诉我们你困在了哪里，”简端着一盘茶点走进来，“愿上帝会保佑他——你没有遇到那些流窜的散兵吧？”
“很不幸我碰见了。”玛丽耸耸肩，故意没说碰见弗兰克的细节，只是耸肩这个动作又引来班纳特太太一阵不满，“但是希斯克利夫先生赶走了他。”
“这里的治安真的是越来越差劲了，那些治安官拿着钱却不办事。”班纳特太太嚷嚷着，“你最好也离希斯克利夫远一点，朗太太说他是一个莽夫。”
“我过两天总得去向他道谢。而且朗太太看人一向不准，她以前还说我是女巫呢。”玛丽回答，母亲和朗太太对希斯克利夫的偏见让她感到有点不舒服。
“让你父亲去就可以了。”班纳特太太不容置疑地说。
班纳特先生原本计划于周六上午去拜访希斯克利夫，他因为生意的事情最近也住在内瑟菲尔德庄园。
但是这天清晨一个意外访客的到来打破了他的计划。治安官穿着一身熨烫平整的黑色制服再次出现在班纳特庄园门口，手里还拿着一个记录口供的小本子。
第4章
“昨天夜里，草场上发生了一起意外。”治安官开门见山，他在赫特福德郡已经住了二十多年，这里从来没有像今年这样不太平。
“一名叫弗兰克的海军士兵被杀了，尸体就扔在草场的一条小河边。我想来问问住在周围的居民有没有听见什么动静，或者看见什么？”
班纳特先生坐在单人沙发上，得知这次治安官不是来找玛丽麻烦的以后松了口气。他端起一杯提神用的浓茶，遗憾地摇了摇头，出于对女儿名声的考虑他没有把弗兰