久，大一的奖学金评选结果出来。谢宝南获得了二等奖学金，有整整八千块钱。加上之前当模特赚的钱，她凑了三万六千块，是小卖部接下来一整年的租金。
她把钱转给了杨秘书，让杨秘书代为转交给陈邺。电话里，杨秘书欲言又止，最后还是收下了钱。
一等奖奖学金的获得者是李铮。李铮家境不错，他把所有奖学金都捐给了爱心义工组织，让他们去帮助更多的人。
那一整个学期，谢宝南所有心思都在学习上。
学校里追求她的人从来没有断过，她依然时常遇到陌生人的表白，有时也会收到莫名其妙的礼物。但她却再没有踏入任何一段感情。
十一月，班上的一名女生找谢宝南帮忙。那女生常年在校外兼职，做各种翻译赚钱。结果恰巧两个客户的安排撞在同一天，于是问谢宝南能不能代自己去其中一个。
谢宝南很爽快地答应下来，“你先跟我说说背景，我好提前准备。”
其实并不是多难的一个翻译。
一家电子公司的杜老板要和国外的供应商谈生意。杜老板白手起家，没读过什么书，英语水平停留在“Yes”、“OK”、“Thank you”的层面。
没见面前，谢宝南想象中的杜老板应该是一个圆滑的商人。等见了面，才发现杜老板为人诚恳、谦卑。虽然有了不菲身家，但打扮着装都非常朴素。放在大街上，绝对看不出他是个有钱人。
一整天的陪同翻译，谢宝南尽心尽力。不仅杜老板对她欣赏有加，就连国外的供应商都对她赞不绝口。
离开前，杜老板给她结算了当日的费用。之前说好的价钱是一天一千五，因为她的优秀表现，杜老板多给她转了五百块钱。
这是谢宝南第一次，用自己的专业赚钱。
这笔钱，对她有着非凡的意义。
晚上躺在床上，看着杜老板的转账记录，她内心是无比喜悦的。她用自己的实力创造了价值，这比当模特拍照更让她有成就感。
因为这次愉快的合作，后来杜老板只要有需要，都会找谢宝南翻译。
某天结束翻译，回学校的路上，谢宝南忽然下定决心，以后要走翻译这条路。看上去像是突然蹦出的一个念头，却早已在她的脑海中盘旋多日。
她从没做过这样远大的规划，却也是头一回，看清了人生的方向。
圣诞节前一天，杜老板打电话过来，开口就是歉意：“不好意思啊小谢，我知道你们年轻人明天要过圣诞节。但是明天供应商过来，你能不能过来帮个忙？”
谢宝南没有其他安排，自然欣然前往。
结束时，是晚上六点多。
冬天天黑得早，夜色为节日增添了许多神秘的气氛。大街上，戴着圣诞帽的男女，相视而笑，是这节日里最温馨的甜蜜。
杜老板接了个电话，不一会儿，他的太太和女儿来到身边。
听说当初杜老板白手起家时，是杜太太一直陪在他的身边，支持他，鼓励他。两人共同打拼了十几年，公司才有了如今的规模。
后来杜太太快四十岁的时候，高龄生下了女儿，后来才逐渐回归家庭。
杜太太很漂亮，气质优雅，看上去比实际年龄年轻许多。她问谢宝南圣诞节要不要去跟男朋友约会，谢宝南坦诚地回答：“我还没有男朋友。”
杜太太微微惊讶，似是遗憾般地感叹，“这么漂亮的女孩子竟然没有男朋友。”顿了顿又说，“今晚我们有个很家常的聚会。如果谢小姐不介意的话，跟我们一起去吧。忙了一整天，你也辛苦了。”
谢宝南本想拒绝，结果那个漂亮的小女孩忽然拉住了她的手，“姐姐，跟我们一起去吧。”
女孩大约四五岁，一双杏眼又大又黑，像是两颗黑曜石。
杜太太道：“你看，小美都喜欢你，就跟我们一起去吧。”
谢宝南笑起来，揉了揉小美的头发，“好，姐姐跟你去。”
那家店深藏在临桑石库门的弄堂里。灰色砖墙，红色木门，没有招牌。
从前和陈邺在一起的时候，他也带她去过这种地方。不对外开放，只接受熟客。在普通人想象不到的地方，有低调的贵气。
推开红色木门，别有洞天。院子里种着一簇绿竹，遥遥绿枝随风轻摆。
曲曲折折的长廊里，挂着一盏盏红灯笼，古色古香。红灯笼照亮的尽头，便是他们今晚的包间。
走近，已经能听见包间里沸腾的声音，在这寒夜平添了温暖。
包间内，一张圆桌，已经有四五人入座。
有人携家带口，也有人孑然一身。
谢宝南环视一圈，视线猛地停在左边的那个人身上。
她从未想过，会在这样的场合遇见他。
他侧着脸，线条凌厉干净，正和身边的人说着什么。她不由得抓紧了外套。外套是呢子面料，染了风，竟透出几分凉意。
“老杜，你怎么才来！