2020年3月17日
【黄英】
[译者不详]
马子才，是顺天府人。他家祖祖辈辈喜爱菊花，到马子才这一代更是爱菊成
癖。一听到什么地方有好品种，一定要买来，即使远隔千里也不在乎。一天，有
位南京来的客人住在他家里，自称他的中表亲有一两种菊花，是北京所没有的。
马子才（闻言）欣然动心，立刻准备行装，跟着客人到了南京。客人多方为他谋
求，弄到两株幼苗，马子才包裹收藏起来，视如珍宝。
回家走到半路，马子才遇到一个年轻人，骑着驴子，跟在一辆油碧车后面，
长得英俊潇洒。马子才靠近他和他攀谈，年轻人自马子才介绍姓陶（名醉）。他
谈吐很文雅，问马子才从哪儿来，马子才如实告诉了他。（陶醉又看到马子才身
上带着两株幼菊，这令马子才说起了此行目的，并且顺便发起一番鸿篇大论。）
陶醉说：「菊花的品种没有不好的，关键在于人的栽培和浇灌。」（马子才
不以为然，他认为优良品种始终是关键，滔滔不绝地说个不停，但陶醉旁听时嘴
角带笑，听到迂腐之处免不了连连摇头，并不认可他的话。马子才见他如此，便
闭了嘴巴，陶醉自知失礼，）于是就向马子才谈论起种植菊花的方法。马子才听
了后大为高兴，（立马又夸夸其谈起来，末尾又）问（他）：「你这是要到哪里
去?」陶醉回答说：「马子才姐姐不愿住在南京，想到黄河以北找个地方住下。」
马子才欣喜地说：「我虽然一向贫穷，但家里还有几间茅屋可以暂供下榻。
要是不嫌偏僻简陋，就请不要到别的地方去。」陶醉快步到油碧车前，向姐姐禀
告。车里的人推开车帘说话，原来是一位二十岁左右的绝世美人。她看看弟弟说
：「屋子不嫌窄小，可院子得宽敞。」马子才代替陶醉答应了，于是和他们一起
回到家里。
马子才的住宅南边（原来）有个荒废的菜园，只有三四间小屋，陶醉很喜欢
，住下了。陶醉每天到北院，替马子才整治菊花。有的菊花已经枯萎，他连根拔
起，重新种植到另一个地方，没有不成活的。但陶家很清贫，陶醉每天和马子才
一块吃喝，而姐姐在南院里似乎整天都不生火做饭。马子才的妻子吕氏，也很喜
爱陶醉的姐姐，不时拿一升半斗粮食周济她。陶醉的姐姐小名黄英，很会说话，
常常到吕氏的房里，和吕氏一块做针线活儿。
一天，陶醉对马子才说：「【君家固不丰，仆日以口腹累知交，胡可为常。
为今计，卖菊亦足谋生。】你家本来不宽裕，我天天在你家吃喝，拖累了你，怎
能长此下去呢。为今之计，卖菊花也足以谋生。」马子才素来自视清高，听了陶
醉这番话，很鄙视他，说：「【仆以君风流高士，当能安贫今作是论，则以东
篱为市井，有辱黄花矣。】我以为你是个气节高尚的文士，一定能安于清贫；今
天说出这种话，那是把菊花园当成市场，污辱了菊花。」
陶醉笑着说：「【自食其力不为贪，贩花为业不为俗。人固不可苟求富，然
亦不必务求贫也。】自食其力不是贪婪，以卖花为业不算庸俗。人固然不可不择
手段地谋求发财，可也不必一心求取贫困呀。」马子才不说话，陶醉站起来走了。
从此以后，凡是马子才扔掉的残枝劣种，陶醉都拾了去带回南院。陶醉也不
再到马家睡觉吃饭，马子才请他，他才去一趟。不久，菊花要开了，马子才听到
陶家门口喧闹得如同集市一般。他感到奇怪，过去观看，见街上来买花的人用车
拉、用肩挑，一路上络绎不绝。那些葡花都是奇异的品种，是马子才从没见过的。马子才心里厌恶陶醉贪财，想和他绝交；但又恼恨他私下藏着这么多好花种（
不给他），（于是）就敲他的门，准备责备他。
陶醉走出来，热情地握手把他拉进因去。只见原来半亩荒废的庭院都成了菊
畦，除了几间小屋以外，没有空地。已经把花挖走的地方，就折下别的枝叶插上
，补起空缺；那些在畦里含苞欲放的菊花，没有一棵不美妙。但马子才仔细辨认
，那些都是自己以前拔下来扔掉的。陶醉走进屋里，取出酒菜，在菊畦边摆下酒
席，说：「我贫穷而不能恪守清高的成律，连日来有幸得到微薄的钱财，还足够
我们喝个醉的。」（正聊得兴致高昂时）一会儿，房里呼唤（陶醉小名）「三郎」，陶醉答应着走进去，很快端出几样好菜，烹调得十分Jing致。
马子才就问陶醉：