的那一种。事情很明显，已经有人告诉她了，但是她并不相信。
哪怕她亲眼看见，她也不会信的。她这个人太道德了，以致不能想像她所爱的任
何一个人身上会有什么不高尚之处。我不知道她先生对她说了什么样的谎话——
不过无论什么笨拙的谎话都行，因为她既爱他也爱你。我实在看不出她爱你的理
由，可她就是爱。让它成为你良心上的一个负担吧」「如果你不是这样烂醉的肆
意侮辱人，我愿意向你解释一下，」妻子说，一面设法恢复一点尊严。「可是现
在——」「我对你的解释不感兴趣。我比你更了解事情的真相。你可当心点，只
要你敢从椅子里再站起来一次——」「比起今晚的喜剧来，我认为更有趣的倒是
这样一个事实，即你一方面认为我配不上你，那么贞洁地拒绝了我跟你同床的要
求，另一方面却在心里热望着别人家的老公。， 在心里热望， ，这个说法不错呀。
那本书里这样的妙句不少呢，你说对吗？」「你说什么书？什么书」她急切地追
问，显得又愚蠢又莫名其妙！
「你嫌我太粗俗，配不上你这样高雅的人，而你又不再要孩子。你知道这叫
我多么难过，多么伤心吗？我心如刀割呀！于是我便开始晚归，好让你一个人去
孤芳自赏。而你就用那些时间来追踪你闺蜜的老公。他在精神和肉体上都不能对
他的妻子专一。你是不是想怀上他的孩子，然后假装成是我的？」她大叫一声跳
起来，他也从座位上霍地站起，一面温和地笑着，笑得她浑身发冷。他用那双褐
色的大手把她按到椅子里，然后俯身看她。
「请当心我这双手」他一面说，一面将两只手放在她眼前晃动着。「我能用
它们毫不费力地把你撕成碎片，而且只要能把他从你心中挖出来，我就会那样干
的。不过那不行。所以我想用这个办法把他从你心中永远搬走。我要用我的两只
手一边一个夹住你的脑袋，这么使劲一挤，将你的头盖骨像个西瓜一样轧碎，那
就可以把他勾销了。」说着，他的两只手果真放到她的脑袋两旁，在披散的发下，
使劲抚摩着，把她的脸抬起来仰朝着他。她注视那张陌生的脸，一个喝得烂醉、
用拖长的声调说话的陌生人的脸。她是从来缺乏那种本能的勇气的，面临危险时
它会愤怒地涌回血管，使她挺直脊梁，眯细眼睛，随时准备投入战斗。
「你喝醉了，」她说，「快把手放下。」叫她惊讶的是他果然把手放下了，
然后坐到桌子边上。
「我一向敬佩你的勇气。特别是现在，当你被逼得走投无路的时候。」她拉
着披肩把身子裹紧一些，心想，要是现在能够回到卧室里，把门锁起来，一个人
待在里面，那该多么好。她不慌不忙地站起身来，尽管两个膝盖在哆嗦，然后把
头发扰到脑后。
「我并不感到走投无路了，」她尖刻地说，「你永远也休想逗我就范，或企
图把我吓倒。你只不过是只喝醉了的野兽，自己内心黑暗，便把谁都看成坏人，
别的什么也不理解了。你既不了解他，也不了解我。
你是在妒嫉某些你无法理解的东西。明天见。「她从容地转过身，向门口走
去，这时一阵大笑使她收住了脚步。她转过头一看，只见他正摇摇晃晃向她走过
来。天啊，但愿他不要那样可怕地大笑啊！这一切有什么好笑的呀？
可是他一步步地向她逼近，她一步步向门后退，最后发现背靠着墙壁了。
「别笑了。」
「我这样笑是为你难过呢。」
「难过——为我。」
「是的，我为你难过。你觉得受不了了，是不是？你既经不起笑又经不起怜
悯，对吗？」他止住笑声，将身子沉重地靠在她肩膀上，她感到肩都痛了。他的
表情也发生了变化，而且凑得那么近，嘴里那股深烈的酒味叫她不得不背过脸去。
「妒忌，我真的这样？」他说。「可怎么不呢？唔，真的，我妒忌他。怎么
不呢？唔，你不要说话，不用解释了。我知道你在肉体上是对我忠实的。你想说
的就是这个吗？哦，这一点我一直很清楚。这些年来一下是这样。我怎么知道的？
哦，你瞧，我了解他的为人。我知道他是正直的。」「让我走。我不要站在这里
受人侮辱。」「我不是在侮辱你。你是在赞扬你肉体上的贞操。它一点也没有愚
弄过我。你以为男人都那么傻吗？把你对手的力量和智慧估计得太低是决没有好
处的。而我并不是个笨蛋。难道你不考