清晨的lun敦总是笼罩在chaoshi的雾气里，深秋的枫红也跟着沉在浓雾中。一排排红砖砌成建筑物静静伫立在雾间，烟囱冒起炊烟，伴着柴香与茶香隐隐约约窜入角楼。
角楼中有几扇老虎窗，小女孩趴在窗边，眼神空茫，心不在焉，直到一辆黑色的汽车由雾间驶来，她目光微动，皱眉咬紧唇。
不久后，低沉醇厚的男声由门外传来，「荷华，车来了，我们要离开了。」
「Leave me alone.（别理我，我想一个人待着。）」荷华瘪嘴将自己缩成一团。「I want to stay here with Mommy.（我想和妈妈留在这儿。）」
「荷华，」男人隔着门扉，嗓音哽咽，「妈妈已经离开了，爸爸也很伤心，但是爸爸得回国一趟，你得和我走」
「But I dont want to go」荷华眼泛泪光。
「爸爸不能留你一个人在这儿」男人打开门，走了进来，一把抱起荷华，荷华顿时放声大哭。
「I want Mommy（我要妈妈）」
听见她的哭声，气宇轩昂的男人也红了眼眶，哽咽道：「爸爸也很想念妈妈，爸爸保证会再带你回来，好吗？」
荷华看着父亲泪流满面，咬紧唇，额头抵在父亲的额头，呜咽说：「爸比，别哭别哭我知道了，我和你走就是了」
男人抱着荷华下楼，楼下的总管和司机正将行李放上车厢。
「Mr. Xia, here are your tickets. （夏先生，这是船票。）」白发微胖的洋人总管递给夏瑾两张前往上沪的船票。「All the cargo are on board to ShanHu. （所有的货物都已经上船安顿，准备运往上沪。）
「Thank you, Alan, take care of the house for me.（嗯，这儿就有劳你打理了。）」夏瑾微微点头，抱着夏荷华走出lun敦的家，前往港口。
海上的时间过得极慢，夏荷华身裹黄狐裘，趴在船舷上，无聊地说：「Are we there yet?（我们到了没？」
「荷华，说中文。」夏瑾戴着金丝眼镜，手拿一本书阅读，啜了口茶。
「我们到了没？」夏荷华噘嘴，在夏瑾身边坐下，轻晃着纤细的双腿，「已经在海上好久了，我好无聊喔。」
「那就读书啊。」夏瑾将一堆绘本、童话，夹杂四书五经推到夏荷华身边的茶几。
「不要。」夏荷华断然拒绝，英文绘本和童话她已经读得熟烂，但是想到四书五经蝌蚪般的文字，她就头疼。
「女孩子不能目不识丁。」夏瑾淡淡说道。
「I can read and speak English, also French... and a little German.（我会读英文，还有法文，还有一点点德文。）」夏荷华不服气说道。
「就是不会读中文。」夏瑾抬眉看她一眼，「还有，在你爹面前请说中文，不然我不会搭理你。」
「Okay! Okay! Daddy is as stubborn as a mule.（好嘛，好嘛，爹爹总是像驴子一样顽固。）」
夏瑾皱眉，忍不住问：「谁说的？」
夏荷华贼贼一笑，说：「Mommy said. See, now, you talk.（妈咪说的，瞧，你搭理我了。）」
「瞧你那副鸡贼的样子，」夏瑾睨了她一眼啐道：「你爹现在不理你了！」
「爹爹就是个小气鬼。」夏荷华笑嘻嘻地缠了上去，半点不以为意。
夏瑾轻笑一声，抱起夏荷华让她坐在膝上，换了本书，坏笑道：「你自己送上门的啊，来，学中文。」
「啊啊！爹爹才鸡贼！」夏荷华懊恼地大叫。
「来不及了。」夏瑾笑着，一字一句地讲起课来。
随着船行时间，日复一日，大洋这一头，严冬已至。
上沪的腊月极冷，清晨的港口晓雾弥漫，波涛打在码头上，船只摇晃，上下起伏。离海港不远处是上沪最热闹的街区，此刻静谧无声，纵有几声鸡啼咕咕，又因天寒安静下来。
街区一隅，上沪颇富名气的风月场长春苑几个时辰前还宛若不夜城，杯觥交错，莺燕调笑嬉闹，此时亦是门扉紧闭，偶有低沉的打呼声由众多房中传出。
长春苑楼高四层，东西南北向的长