“没有。”希斯克利夫回答，他没有抬头，“但是打仗的士兵多少会一点急救常识。”
“你上过战场？是几年前的那场英荷战争吗？”玛丽推算着时间，这些年英国只和荷兰打过仗，大部分时间都还算太平，“我听说我们又要打仗了，已经有官员在中心广场开始征兵。”
“不错。是这样的。”希斯克利夫还是没有抬头，他尽量放轻上药的动作，但是还是粗手粗脚地把伤口碰破了皮，好在玛丽并不娇气，也没什么反应。
“我把你送回家以后就要去部队报道了。”希斯克利夫终于抬起来头，他黑色的眼睛直视着玛丽，一字一顿地说，“所以，最近你不要惹什么麻烦，最好老老实实在家待着。我相信我们的军队不会让战争波及到赫特福德这种小村庄。”
“你也要去战场？”
战场，玛丽对于这个词语其实有些陌生。上次打仗时她年龄还小，对战争只有一个极其模糊的概念，但是她多少知道，战争经常会伴随着流血和死亡。帕金森夫人的丈夫和儿子就都死于战场。
“你已经很有钱了，为什么”玛丽没有把话说完，但是意思很明显。凭借希斯克利夫现在的财力和势力，完全可以在后方提供军需物品，不必亲自上阵。他早已功成名就，也不必再在战场上为了一枚勋章而拼命，何况，他也从来不在乎这些。
“这就不关你的事了。”希斯克利夫又恢复了以往的冷漠。官是他昔日的战友，他很少拒绝他的请求，但是这次逮捕约翰霍华德是一个例外。
“我可以现在就开出一张约翰公爵的逮捕令。”官穿着猩红色的法袍，头上戴着假发，坐在路易十四时期的楠木桌子后面。
“但是，希斯克利夫，你要知道，逮捕一个贵族可不是什么容易的事。我可以这样做，但是你要付出代价。”
“我要你回到战场，那些士兵需要你的指挥和领导。我要你回去领导他们，打败荷兰人，这是我们的使命。约翰霍华德的逮捕令将是我签发的最后一条逮捕令，之后我会提交一份辞职申请，和你一起奔赴战场。”
“你知道的，我讨厌战争。”希斯克利夫站在法院大厅中央，穿着没来得及换下的、昨天的衬衫。
“没有人会喜欢战争，但是英国需要我们。”
“你未免太看得起我们自己了，法官大人，比我们更具有领导天赋的指挥官大有人在。”希斯克利夫不无讽刺地说，“我当年之所以为英国打仗，并不是因为我要保护它，而是因为那是让我提前出狱的唯一出路。”
“那么现在，回归战场就是你把你的女孩儿救出来的唯一出路。”官要年长许多，他第一次请辞奔赴战场时就已经两鬓发白，现在他的头发已经全白了，即将迎来第二次请辞。
“你这是在威胁我，瓦奥莱特法官。”
“如果这能让你回到战场，你可以这样理解。”瓦奥莱特抚摸了一下法袍的袖子，这将是他最后一次穿它，今天以后，这件陪伴了他二十年的法袍就要被锁紧柜子，直到他被送进坟墓，它才会再被拿出来，和他一起被埋进泥土里。
希斯克利夫沉默着，然后他扭头大步向门口走去。
他在门口停了下来。
“我把她送回家，就会去中心广场报道。”
“战场很缺人。”希斯克利夫还是回答了玛丽的问题。“荷兰的军队有备而来，士兵、食物、医生都不够。很多男人都去了战场，这不是什么大不了的事。”
“医生？”玛丽敏锐地捕捉到一个词汇，“你是说，战场上，很缺医生吗？士兵们受了伤，却因为没有医生而不能被治疗吗？”
“这不关你的事，玛丽班纳特。”希斯克利夫变得有一点急躁，“战场不需要女人，你那一星半点的医学知识，最多给自己治治感冒。你根本不知道什么是战争。”
“我是一个护士，如果士兵们需要我，我有权利也有义务出现。战争不是一个人的事，也不是某一个性别群体的事。我”
“够了！”希斯克利夫打断了她，今天下午你就可以回家，我已经把洛伍德的事告诉了你父亲，他们已经在收拾你的房间了。”
“你只需要回去，乖乖的当你的小公主就好，我相信要不了几年，你母亲就会为你找一个富有的绅士作为丈夫。”
“你会过吃鱼子酱的日子，女佣会擦拭你的银器和地板。
说完这些以后，希斯克利夫就跳下了马车，转而骑上了马。他没有和马车并排走，而是故意落后马车几步，不远不近地跟在后面。
玛丽从车窗向外望去，看见希斯克利夫坐在那匹高大的荷兰温血马身上。今天的天气还算晴朗，太阳把他和他的马影子投射在地上。玛丽觉得这个场景似曾相识，却想不起来在哪里见过。
直到回到赫特福德，希斯克利夫也没有到马车跟前来。玛丽一路上回头看了他好几眼，可是他始终目视前方，无动于衷。
班纳特太太后悔死了，她懊悔自己轻信了格雷的鬼话，居然答应把宝贝女儿送去那样