瓦伦蒂诺跟着他：“嗯，这倒是有些像意大利的夜晚了。”
他们沿着河岸走到啤酒帐篷，狂欢宴已经开始了。不用人指引，康拉德就扑到了放熏酒的桌子边喝了起来，瓦伦蒂诺心里想着小酒鬼，但还是走过去陪他喝酒。康拉德把喝完的酒杯挂在腰间，倒显出了腰线。他们没有喝到太晚，大约九点的时候，他们为了看街上的烟花，便离开了啤酒帐篷。
烟花炸开的火焰冲出，几乎要到达天穹，整座小镇都被这温暖的光亮映着。等烟花秀结束了，人群三三两两散去，他们也准备回家了。
街道重归黑暗沉寂，瓦伦蒂诺看不清康拉德领结的颜色了。他带着笑意说：“我以前不相信一句话，现在却觉得也许是对的了：我生活的世界，是众多可能世界中最好的一个。”＊4
康拉德不知道是不是喝醉了，一时没有回答他。他们就这样静静地漫步于月光笼罩的街道上，过了一会儿，瓦伦蒂诺才听到康拉德微微发颤的声音：“这是……最好的世界？”
＊1 桑德克尔瓦节（Sandkerwa）是班贝格当地的传统节日，没有找到中文译名，所以我音译啦。它在标准德语里是Sandkirchweih，直译是沙街教堂落成仪式，其实今天已经和啤酒节差不多了……
我写这段的时候主要参考了节日官网Bamberger Sandkerdf，上面有具体年份节庆的记载。不过我做了一些改编，实际上1968年的Sandkerwa节上的渔夫竞赛被取消了，这个项目由从奥地利费尔德基希请来的歌舞团表演代替。
pdf地址：
＊2 介绍下巴伐利亚传统服饰（大家可以搜图辣眼），女性穿的长裙叫Dirndl，也就是莉娜身上的那种。样式很好看，但有红配绿的。
男性穿的背带皮裤叫Lederhose，康拉德能把它穿出样子，已经证明他自己的颜值啦。红绿马甲也不是我的杜撰。
＊3 实科中学（Realschule），德国教育体制三种中学中的一种，六年制。以下摘自wiki：实科中学的学生没有大学入学资格，不过毕业后可以插入有职业科的文理中学高年级，或去念职业培训学校，或直接工作。
＊4 这句话我改动了一下，原句出自莱布尼茨《单子论》：The universe that God chose to exist is the best of all possible worlds.
第十二章 醉酒
对于一个真正的斗士而言，他的一生都是五月。
“……这怎么可能是最好的世界？”瓦伦蒂诺听到夜风送来康拉德的低语，他本不打算回答，但康拉德却停住了脚，不愿和他继续走下去。
瓦伦蒂诺企图像往常一样轻巧地绕过这个话题：“我只是随口一提，别想了，回家吧。你妈妈和姐姐还在家里等着呢。”
他本来想表达的是：能和康拉德在一起的世界，对于他而言，就是最好的世界。但他没能说出口。
康拉德仍然没有向前移动一步，他站在原地，比一座雕像更沉默。在这短暂的沉默之后，他一字一句地对瓦伦蒂诺说：“五月结束了，五月失败了。我们永远不会有更好的世界了！”
说完这句话，他仿佛被抽空了力气，身姿不稳地往后退了两步。瓦伦蒂诺向前，想看清他的表情以确认他是否喝醉了，但康拉德偏过头去，不让他看。
瓦伦蒂诺知道，自己今夜恐怕无法逃避这个话题，这是横亘在他们之间的一堵必须被彻底推倒的颓墙。
这些时日来，一个幽灵般缠绕的想法也时常袭上他的心头：与其逃避谈起革命，不如教导康拉德，让他学会与自己说同一种语言。
也许是康拉德那个怪异的梦的缘故，又或者是因为他比康拉德虚长了这些年岁，瓦伦蒂诺总觉着自己对他有一种责任。这不止是情人间的，更是父亲对儿子、兄长对弟弟、老师对学生的责任。他虽已成为了自己的父亲，也明白这是每个人的归宿，但却不忍看康拉德太快长大。他还没准备好教导康拉德的说辞。在他的设想中，那必须是严厉与温柔并重的，发人深思却丝毫不晦涩的启蒙语言。可惜现在没有时间，给他就此多做准备了。
“康拉德，你曾经说过，我像是你的兄长和父亲，这话你还记得吗？”他沉声说。
康拉德慢慢转过脸来面对他，绷紧了脸，没有出声。瓦伦蒂诺借着微弱的月光看到了他的眼睛里，那双小鹿一般的眼泄露了他内心的渴望：我当然愿意你是我的兄长和父亲，如果你能说服我，那该多么好。你说服我吧。
瓦伦蒂诺不易察觉地叹了口气，他一改平时的温柔，轮廓分明的侧脸在月色的勾描下威严近神：“回答我一个问题，你是谁？”
康拉德乍听这个问题，露出了一个怪异的表情，但他直觉瓦伦蒂诺想要的答案没那么简单，却又无从理清头绪，只得像托儿所刚被启蒙的孩子一样，回答道：“……我是康拉德。”