原文是由新加坡作者用英文写的，其中的用词，格式和中文多有不同。部分英文词汇和singlish特色词语不是很好翻译，而且翻译腔也确实不容易去除。日後应该改编一个加入我主观幻想和喜好的版本，还有不同用词的简体中文版也説不定。